Большой немецко-русский словарь - streichen

STREICHEN streichen.wav 1. * vi (s) 1) ходить, бродить durch Feld und Wald streichen — бродить по полям и лесам feindliche Spaher streichen um das Lager — вражеские лазутчики бродят вокруг лагеря die Vogel streichen durch die Luft — птицы (бесшумно) носятся ,парят, в воздухе das Schiff streicht durch die Wellen — корабль рассекает ,разрезает, волны die Fische streichen — рыба мигрирует ,мечет икру, er lie? einen streichen — фам. он испортил воздух 2) тянуться, пролегать der Hohenzug streicht von O nach W — горная цепь тянется с востока на запад 3) прикасаться (к чему-л.); проводить (рукой) (по чему-л.) j-m ubers Gesicht ,ubers Haar, streichen — провести рукой по лицу ,по волосам, кого-л., погладить кого-либо по лицу ,по волосам, 2. * vt 1) гладить; касаться (чего-л.); задевать (за что-л.) (sich D) den Bart streichen — поглаживать (себе) бороду (sich D) die Haare aus dem Gesicht streichen — откинуть волосы назад (со лба) die Haare hinter die Ohren streichen — заложить волосы за уши das Rasiermesser streichen — править бритву Wolle streichen — чесать шерсть j-n mit Ruten streichen — сечь розгами кого-л. das Geld vom Tisch streichen — смахнуть деньги со стола 2) намазывать; замазывать Butter aufs Brot streichen — намазывать масло на хлеб Salbe auf die Wunde streichen — наложить мазь на рану, смазать рану мазью Kitt in die Ritzen streichen — замазывать щели замазкой 3) красить, окрашивать die Wand mit Olfarbe streichen — красить ,покрывать, стену масляной краской frisch gestrichen! — (осторожно) окрашено! grau gestrichen — окрашено в серый цвет 4) вычёркивать; зачёркивать j-n aus der Liste streichen — вычеркнуть кого-л. из списка einen Teilnehmer streichen — спорт. исключать кого-л. из состава участников, снимать кого-л. 5) муз. играть ,исполнять, на смычковых инструментах die Geige streichen — играть на скрипке; водить смычком 6) спускать, отпускать (вниз) die Flagge streichen — спустить флаг; перен. сдаться die Ruder streichen — табанить (гребля) die Segel streichen — спускать ,сворачивать, паруса; перен. спасовать; признать себя побеждённым